从文本看“采药昆仑”石刻的疑点

“采药昆仑”石刻是指在青海玛多县黄河源区扎陵湖畔发现的一处37字秦代摩崖石刻题记，其内容为“皇帝/使五/大夫臣翳/将方士/采药昆/陯翳以/廿六年三月/己卯车到/此翳□/前□可/一百五十/里”。从文本角度来看，主要有以下疑点：“采药”一词出现时间存疑：有学者通过检索“识典古籍”和“搜韵·古籍检索”数据库，发现“采药”一词不见于先秦乃至西汉的诸多经典文献，如《尚书》《周易》《论语》《诗经》《史记》等。该词仅在存在年代争议的《列仙传》中出现三次，在东汉的《汉书》中出现几次，且《汉书》中最早出现该词也是汉成帝末年，距离秦统一已超二百年。因此，从词汇使用的历史来看，秦代石刻中出现“采药”一词较为可疑。“采药”与“采×”语法差异：先秦时期，“采×”是常见表述，如“采芝药”“采金”等，“×”是具体自然物专称，且“采×”不是固定字词组合，“×”可自由置换。而“采药”中的“药”是人造物泛称，是一个固定词语。从“采×”到“采药”是一种修辞转换和跨越，需要经历历史过程，并非自然形成，秦代石刻中直接出现“采药”不符合当时的语言习惯。“药”字含义不符：根据中医文献学研究，秦汉时期的“药”字主要指制成后应用的“药品”，基本不指药材，“药”字由指药品转而指药材大致发生在东汉后期。而“采药昆仑”石刻中“采药”的“药”若为药材，与秦汉时期“药”字的含义不符，这也为石刻的真实性埋下了疑点。